前のページ（北欧アニメ3作品）

ニルスのふしぎな旅

　「ニルスのふしぎな旅」は、スウェーデンの小学校の地理読本として書かれたものです。原作の全訳を読んでみるとわかりますが、地方名や湖名、河川名、都市名が非常に多く登場します。物語は、魔法によって、小人にされたニルスがガチョウに乗って、雁の群れに加わり、スウェーデン各地を旅をするわけですが、読むことによって、スウェーデンの地理が学べる内容となっています。

　作者のラーゲルレーヴは、高等師範学校（教員養成学校）を1885年に卒業して、10年ほど教員をしています。投稿した小説が受賞してからは、作家に専念するようになり、商業的にも成功をおさめています。19世紀末から20世紀初等にかけては、欧米において「新教育運動」が活発となった頃で、スウェーデンにおいても、児童の自主的、主体的な活動を尊重する「児童中心主義」の考え方が主流になりました。1900年には、社会運動家?教育学者エレン?ケイが『児童の世紀』を著しています。教師による教授中心の堅苦しい教科書から、児童?生徒を中心にした新しい教科書が望まれ、ラーゲルレーヴに、地理読本の執筆が依頼されたわけです。ラーゲルレーヴは、執筆にあたり、スウェーデン国内を取材してまわったようです。それぞれの地方の地図を眺めながら、物語の展開を練りました。「ニルスのふしぎな旅」は、上空から地上を鳥瞰した描写が多いのも特徴ですが、このアイデアはラーゲルレーヴによるものです。

登場人物

ニルス?ホルゲソン

　スウェーデン南部スコーネ地方の14歳の少年。物語の冒頭ではひどい書かれ方で、「あまり役に立たない子であった」「食べて寝るほかは、悪さをすることしか考えていなかった」となっています。日曜日なのに教会もいかない。家畜に悪さをしたり、人に意地悪をするニルスに母親も嘆いていました。新しい教科書ができた時、「学校で使う地理読本の主役がこんな悪ガキがいいのか？」という声もあったようです。 ニルスはトムテ（妖精）に意地悪をしようとして、逆に魔法をかけられ、体が小さくなってしまいます。動物の声もわかるようになりましたが、猫や家畜にこれまでの悪事を非難され、小さくなったことをからかわれ、ガチョウのモルテンに乗って、大空に飛び立つことになります。

モルテン

ニルスの家で飼われていたガチョウです。大空を飛ぶことはできないはずが、上空を通過するガンの群れに声を掛けられて、スウェーデン北部のラップランドまで行くことを決意します。当初は、飛ぶことに慣れていないため、苦労をしますが、疲れ果ててぐったりしているところをニルスに助けられ、ニルスの相棒として、ラプランドに向かうことになります。

ケブネカイセのアッカ

ガンの群れのリーダーです。経験豊富で統率力があります。ニルスとモルテンがラップランドまで同行することを許可しました。日本版アニメでは「アッカ隊長」と呼ばれ、旅行中のニルスの先生役でもあります。名前はスウェーデン最高峰のケブネカイセ山（2103ｍ）に由来します。

ユクシ、カクシ、コルメ、ネリェ、ヴィイシ、クワシ

ガンの群れ6羽の名前です。フィンランド語で1、2、3、4、5、6の意味です。名前を覚えることで、フィンランド語の6まで数えられることになりますが、ラーゲルレーヴがどうしてそうしたのか、よくわかりません。なお、物語が書かれた頃のフィンランドはロシアの支配下で、まだ独立してはいませんでした。

 

ニルスの旅の経路を 地図化しました。 反時計回りに スウェーデンを一周します。 最初は、 南部の農牧業、 湖岸の庭園や城 やがて中部の製材業、 南北の交通網や鉱業 北部ラップランドの 新しい鉱山というように 地方毎に地理的テーマは 微妙に変化します。 左図では 湖が表現できなかったので、 ＧＩＳデータでみてください。 とてもとても苦労して作った kmlデータは、こちら↓ ニルスの旅のコース 関連地名 スウェーデンの地方図 （20世紀初頭）

各章の構成

ニルスの旅は、南部のスコーネ地方を3月20日（春分の頃）にスタートして、6月18日（夏至の前）に北部のラップランドに到着し、しばらく滞在したのち、11月9日（立冬の頃）に、スコーネ地方に戻ります。

	原作の章タイトル（スウェーデン語）		香川節訳(1982年）	菱木晃子訳（2007年）	山崎陽子訳（2011年）
1	Pojken	3月20日	少年	男の子	少年
2	Akka fr?n Kebnekajse	3月21日	ケブネカイセのアッカ	ケブネカイセ山のアッカ	ケブネカイセのアッカ
3	Vildf?gelsliv	3月24日	野の鳥の生活	野鳥の暮らし	野鳥の生活
4	Glimmingehus	3月28日	グリミンゲ城	グリミンゲ城	グリミンゲヒュース城
5	Den stora trandansen p? Kullaberg	3月29日	ツルの大舞踏会	〈ツルの大舞踏会〉	キュッラベリの大舞踏会
6	I regnv?der	3月30日	雨の日	雨の日に	雨の中
7	Trappan med de tre trappstegen	3月31日	3つの段々	三段の大きな階段	三段の階段
8	Vid Ronneby ?	4月1日	ロンネビィ川で	ロンネビー川	ロンネビュー川
9	Karlskrona	4月2日	カールスクローナ軍港	カールスクローナ	カールスクローナ
10	Resa till ?land	4月3日	エーランド島へ	エーランド島へ	エーランド島への旅
11	?lands s?dra udde	4月3日	エーランド島の南端	エーランド島の南端で	エーランド島南端
12	Den stora fj?rilen	4月6日	大きなチョウ	大きな蝶	大きな蝶
13	Lilla Karls?n	4月8日	小カルル島	小カール島	小カール島
14	Tv? st?der	4月9日	二つの都	二つの町	二つの町
15	Sagan om Sm?land	4月12日	スモーランドの物語	スモーランド地方の物語	スモーランド物語
16	Kr?korna	4月13日	カラス	カラス	カラス
17	Den gamla bondkvinnan	4月14日	農家のおばあさん	農家のおばあさん	農家の老婆
18	Fr?n Taberg till Huskvarna	4月15日	ターベリからヒュスクヴァルナへ	ターベルイ山からヒュースクヴァーナへ	ターベリからヒュースクヴァーナへ
19	Den stora f?gelsj?n	4月17日	大きな鳥の湖	大きな〈鳥の湖〉	鳥のつどう湖
20	Sp?domen	4月22日	予言	予言	予言
21	Vadmalsv?den	4月23日	手織りの布	手織りの布	粗織りの布
22	Karrs och Gr?f?lls saga		カルルと灰毛の話	カッルと<灰毛>の話	カルとグローフェルの物語
23	Den sk?na lustg?rden	4月24日	美しい庭園	美しい庭園	美しい庭園
24	I N?rke	4月27日	ネルケで	ネルケ地方で	ネルケ地方
25	Islossningen	4月28日	氷割れ	氷割れ	大解氷
26	Arvskiftet	4月28日	財産の分配	財産分け	遺産分け
27	I Bergslagerna	4月28日	ベリィラーゲルナで	ベルイスラーゲルナ鉱業地帯で	バリスラーゲン鉱業地帯
28	J?rnverket	4月28日	製鉄所	製鉄所	製鉄所
29	Dal?lven	4月29日	ダール川	ダール川	ダールエルヴェン
30	Brorslotten	4月29日	男の子の分け前	<息子の分けまえ>	遺産の分けまえ
31	Valborgsm?ssoafton	4月30日	ヴァールボリィ祭りの夜	ヴァールボルイの夜祭り	ヴァルボリスメッソアフトン
32	Vid kyrkorna	5月1日	教会堂	さまざまな教会	教会
33	?versv?mningen	5月1日	洪水	洪水	洪水
34	Sagan om Uppland	5月5日	ウプランドの伝説	ウップランド地方の話	ウップランド物語
35	I Uppsala	5月5日	ウプサラ	ウプサラ	ウップサーラで
36	Dunfin	5月6日	ダンフィン	ドゥンフィン	ドゥンフィン
37	Stockholm	5月7日	ストックホルム	ストックホルム	ストックホルム
38	Gorgo, ?rnen		ワシのゴルゴ	ワシのゴルゴ	ワシのゴルゴ
39	Fram ?ver G?strikland	6月15日	イエストリークランドの空の旅	イエストリークランド地方をこえて	イエストリークランドへ
40	En dag i H?lsingland	6月16日	ヘルシングランドの一日	ヘルシングランド地方での一日	ヘルシングランドの一日
41	I Medelpad	6月17日	メーデルパッドで	メーデルパッド地方で	メーデルパードで
42	En morgon i ?ngermanland	6月18日	オンゲルマンランドの朝	オンゲルマンランド地方の朝	オンゲルマンランドの朝
43	V?sterbotten och Lappland	6月18日	ヴェステルボッテンとラップランド	ヴェステルボッテン地方とラップランド地方	ヴェステルボッテンとラップランド
44	?sa g?sapiga och lille Mats		ガチョウ番のオーサと弟のマッツ	ガチョウ番のオーサと弟のマッツ	ガチョウ番のオーサと弟マッツ
45	Hos lapparna		ラップ人とともに	サーメ人のもとで	ラップ人とともに
46	Mot s?der! Mot s?der!	10月1日	南へ南へ	南へ！南へ！	南へ！南へ！
47	S?gner fr?n H?rjedalen	10月4日	ヘリエダーレン地方の伝説	ヘリイェダーレン地方の伝説	ハリエダーレン伝説
48	V?rmland och Dalsland	10月5日	ヴェルムランドとダールスランド	ヴェルムランド地方とダールスランド地方	ヴェルムランドとダールスランド
49	En liten herrg?rd	10月6日	小さな屋敷	小さな屋敷	小さな屋敷
50	Skatten p? sk?ret	10月7日	岩礁の上の宝物	岩礁の宝物	岩礁島の宝物
51	Havssilver	10月8日	銀色の海の幸	銀色の海の幸	海でとれる銀
52	En stor herrg?rd		大邸宅	大きな館	大きな屋敷
53	Resan till Vemmenh?g	11月3日	ヴェンメンヘーイへの旅	ヴェンメンヘーイ丘への旅	ヴェンメンヘグへの旅
54	Hos Holger Nilssons	11月8日	ホルゲル＝ニルソンの家	ホルゲル?ニルソンの家	ホルゲル?ニルソンの家で
55	Avsked fr?n vildg?ssen	11月9日	ガンの群れとの別れ	ガンたちとの別れ	ガンとの別れ
*	En historia fran Halland				ハランド物語
*Svenska Turistf?reningens ?rsskrift(1910)スウェーデン観光協会年報

鳥瞰的表現について

モルテンにつかまって空に飛び立ったニルスが恐る恐る下を見ると、まるで、パッチワークキルトのような景色が広がっていました。
?Vad ?r det f?r ett stort, rutigt stycke tyg, som jag ser ner p??? sade pojken f?r sig sj?lv utan att v?nta, att n?gon skulle svara. Men vildg?ssen, som fl?go omkring honom, ropade genast: ??krar och ?ngar. ?krar och ?ngar.? D? f?rstod han, att det stora, rutiga tygstycket var den platta sk?nska jorden, som han for fram ?ver. Och han b?rjade begripa varf?r den s?g s? m?ngf?rgad och rutig ut. De klargr?na rutorna k?nde han f?rst igen: det var r?g?krarna, som hade blivit s?dda f?rra h?sten och hade h?llit sig gr?na under sn?n. De gulgr?a rutorna voro stubb?krar, d?r det f?rra sommaren hade vuxit s?d, de brunaktiga voro gamla kl?vervallar, och de svarta voro tomma betland eller uppl?jda tr?des?krar. De rutorna, som voro bruna med gula kanter, voro s?kert bokskogar, f?r i s?dana st? de stora tr?den, som v?xa mitt i skogen, nakna om vintern, men sm?bokarna, som v?xa i skogsbrynet, beh?lla de torra, gulnade bladen ?nda till v?ren.	「下に見える真四角の布のようなものはなんだろう？」 少年はつぶやいた。 そばを飛んでいたガンがすぐに答えた 「畑と牧草地！畑と牧草地！」 少年は気がつきました。大きなチェックの布地のように見えたのは、実はスコーネの平らな土地でした。 そして、模様や色についても次第にわかってきた。 最初に緑色がわかった。あれは「ライ麦畑」で、去年の秋に種をまいて、雪の下でも緑色だったのだ。 少し黄色が混じった灰色は、去年の夏に穀物を刈り取った後だ。 黒っぽいのは草のない牧草地あるいは耕した休閑地。 黄色の縁取りの茶色は確かにブナ林だ。森の中ほどの大きなブナの木は冬に葉を落とすが、周りの小さなブナの木は春までカラカラの黄色の葉を残すからね。
スウェーデン南部スコーネ地方の20世紀初頭の農業景観がかかれています。　　　　　　　　　　（Google翻訳を駆使しました）

ニルスたちがヴェストマンランドを北に向かう時、西風にあおられて東に流されてしまします。その時の地形描写です。
?Det h?r landet ?r lika randigt som mors f?rkl?de,? sade pojken. ?Jag undrar vad det ?r f?r slags r?nder, som stryker fram ?ver det.? ??ar och ?sar, v?gar och j?rnv?gar,? svarade vildg?ssen. ??ar och ?sar, v?gar och j?rnv?gar.? Och detta var verkligen sant, f?r n?r g?ssen kastades mot ?ster, hade de f?rst farit ?ver Hedstr?mmen, som g?r fram mellan tv? ?sar och ledsagas av en j?rnv?g. Sedan hade de r?kat Kolb?cks?n, som har en j?rnv?g p? ena sidan och en ?s med en landsv?g p? den andra. D?rp? hade de m?tt Svart?n, som ocks? f?ljes av ?sar och landsv?gar, s? Lill?n med Badelunds?sen och sist Sag?n, som har b?de landsv?g och j?rnv?g p? h?gra stranden.	「まるで母さんのプリーツエプロンみたいだな」と少年は思った。 「このストライプ模様はなんだろう？」 「川と山、道路と鉄道」「川と山、道路と鉄道」とガンは答えた。 その通りだった。ガンの群れは、西風にあおられ東に流され、 最初にヘード川を越えた。川は二つの尾根の間を流れ 川にそって鉄道が敷かれていた。 次に超えたのはコールベック川。川の片側には鉄道が沿い、対岸には尾根と平行に道路があった。 そして、スヴァルト川を越えたが、鉄道と道路が川に沿っていた。 最後に、リッル川、バーデルンドの尾根、サーグ川を越えた。 この川の右岸にも道路と鉄道があった。
尾根と谷が交互に南北に連なっている様子です。谷に交通網が整備されているのは、北に鉱山があるからです。

ウップランドの伝説

スウェーデンの各地方を擬人化して、ストックホルム発展の歴史が記述されています。以下は要約です。

ウップランドはその昔、貧しくみじめだった。南のスコーネに土地をくれと頼んだ。するとスコーネは土をくれた。次に西ヨータランドに「土地を恵んでくれ」と懇願した。土地はくれなかったが小川をもらった。隣のハランドも土地はくれなかったが、いくつか岩山をくれた。ボーヒュースレーンからは、強風を防ぐための小石をたくさんもらった。ヴェルムランドからは、鉄鉱石がとれる丘陵をひとつ、東ヨータランドからは、森を少しわけてもらった。スモーランドからは、苔と砂利とヒースの丘を、シェーデルマンランドからは、メーラレン湖のフィヨルドを、ダーラナからは、ダール川を、ネルケからはイェルマン湖岸の湿地をもらった。 　もらいものは、ガラクタばかりであったが、上手に配置して利用した。鉄鉱石と燃料の木材、水力発電を利用して製鉄業を発展させた。湖の美しい庭園をつくり、海岸付近にも島を作って漁業も発展、平野には土を入れて豊かな土地になった。結果的にスウェーデンで一番豊かな場所となり王都（ストックホルム）が置かれることになる。

 

参考文献

村山朝子（2005）「『ニルス』に学ぶ地理教育」、ナカニシヤ出版

菱木晃子訳（2007）「ニルスのふしぎな旅」上巻?下巻、福音館書店　（駒大図書館にあり）

山崎陽子訳（2011）「ニルスの旅-スウェーデン初等読本-」、プレスポート?北欧文化通信社(駒大図書館にあり）